Cathie WajsbergCathie Wajsberg

M.Sc. Quality Assurance & Reliability (Technion, Haifa, Israel), 1995
B.Sc. Agricultural Engineering (Technion, Haifa, Israel), 1983

Mother tongue French, fluent in English, Hebrew and Dutch, good notions of German
Translates from English, Hebrew and Dutch into French (France),
and from French into Hebrew (highly technical texts only)
Former Lecturer at the Bar-Ilan University (Tel-Aviv, Israel) post-graduate program of Translation & Interpretation - Technical Translations (French Department)

Since 1991 Technical translator
Translation & Localization of software in various fields: User manuals, Help and GUI, QA of interface, marketing brochures, Web sites, networks (wired, wireless) use and safety, firewalls
Chemistry & Chemical Eng.
Medical hardware, medical/ clinical mangagement software
Statistics & Statistical software
Satellite telecom systems
Automotive (spare parts and ordering system, heavy vehicles (agricultural and others) - car assembly/ use/ maintenance)
Military (ground and air vehicles, mechanics and electronics, radars) - tenders, safety procedures, manuals for training of users
Billing software
Agriculture & Agricultural Eng. - watering systems & computers, valves, agricultural heavy machinery, water treatment, land reclamation
Procedures/ standards/ reports of the Israeli Standards Institute

Contact or +972-52-3271622